Sascha Boeckle : Welcome to Japan !
Bill : Thank you.
Sascha : Now you can… we do it in english or german ?
Bill : I couldn’t care less about it. I…
(*fans start to scream : german ! in german please !. Sascha talk in japanese)
Sascha : So finally, Tokio Hotel in Tokyo ! What do you feel being here in Tokyo ? (translate in japanese). Talk ?
Bill : Of course we have fun. The first two days we really couldn’t see that much really.
( Sascha translate in to japanese)
Bill : Because from the morning ’til de night there were interviews. But yesterday night… (to Tom), what was yesterday ? Yes, I think it was yesterday.
Tom : Today
Sascha : Yesterday
Bill : …yesterday we have the chance to visit Shibuya.
(Sascha translate)
Bill : Sascha how was the other name…
Tom : Harajuku
Sascha : Harajuku
Bill : Harajuku ! Yes it was like this… it was so, so nice. Well… I was totally surprised. I could imagine but it surprised me and I am totally loving the city, I can’t wait to can go there with more frequency.
( Sascha translates)
Sascha : And you, Tom ?
Tom : I think in this we are think the same. We love being here… it’s really, really good. I was totally impressed. I took photos during all day, I did not do anything else.
Sascha : Georg ?
Georg : All, it was absolutely, that we are here, we have so many fans and we didn’t expect it at all.
(Sascha translates)
Tom : All time plenty of beautiful women.
(Sascha translates)
Sascha : And here we are ( to Gustav zone)
Sascha (for Gustav) : You should have something to say
Gustav : Sincerely thanks. Sure, we have to come again.
(Sascha translates)
Sascha : And Bill, what about japanese audience ? Good fans ?
Bill : I have to say… at the airport, we were thrilled. I must say that meticulous detail… we got an insane amount of beautiful gifts and we are really happy. I would say that they are a bit shy, but me personally, it seems cute.
(Sascha translates)
Sascha : And how was the concert… first time here in Japan ?
Bill : Oh ! it was good ! Really it was such a showcase. Actually we just came off tour in south america, and we normally carry great produce, but we couldn’t take everything here, but I can’t wait to play here a complete concert.
(Sascha translates)
Sascha : All clear
(Sascha speak in japanese to the crowd)
Sacha : Well, all the fans waiting for February… the album will be released in Japan…
Bill : I’m fairly tight as to say it all. Actually it is… I think it’s the best album ever, because we made a extra for Japan. And there are all the singles that we released, our favorite songs and such a trip to Tokyo… such a History of Tokio Hotel.
Sascha : Exactly.
(Sascha translates)
Sascha : Shall we do a band photo ?
(Sascha translates)
Bill : Ah ok.
Translation by ©THEurope
No comments:
Post a Comment